Selon le calendrier des journées commémoratives japonais, le 19 août est le jour idéal pour se familiariser avec les haiku, ces petits poèmes extrêmement brefs visant à dire et célébrer l'évanescence des choses.
La date du jour, composée des chiffres 8 (août), 1 et 9 peut se lire ha-i-ku. En pleines vacances scolaires (sauf cette année où la rentrée a été avancée à cause de l'épidémie), les écoliers studieux peuvent profiter de la journée pour découvrir certains des plus célèbres vers de la littérature japonaise.
Pour connaître l'origine l'histoire, et les nombreux codes qui régissent la rédaction des haïkus depuis le 17e siècle, rien de mieux qu'un petit tour sur Wikipédia.
Loin d'avoir un savoir encyclopédique sur la question, nous avons décidé de vous proposer nos haïkus préférés. Et on commence avec le plus célèbre, signé du grand maître du genre Bashō Matsuo.
« Un vieil étang Une grenouille qui plonge, Le bruit de l'eau. »
La transcription en japonais permet de comprendre le rythme du haïku traditionnel composé d'une strophe de 5 syllabes, puis d'une deuxième de 7, et enfin d'une troisième de 5. « 古池や (furu ike ya, fu/ru/i/ke ya : 5 syllabes) 蛙飛込む (kaeru tobikomu, ka/e/ru to/bi/ko/mu : 7 syllabes) 水の音 (mizu no oto, mi/zu no o/to : 5 syllabes) »
« Le pont suspendu enroulés à nos vies les lierres grimpants. » Bashō Matsuo
« Rien ne dit Dans le chant de la cigale Qu’elle est près de sa fin. » Bashō Matsuo
« Papillon voltige Dans un monde Sans espoir. » Kobayashi Issa
« Quand souffle le vent du nord Les feuilles mortes Fraternisent au sud. » Yosa Buson
Si la nature, les saisons, l'amour et la mort restent les thèmes principaux évoqués dans les haïkus, tous les grands auteurs se sont aussi essayés au grivois. L'un des plus célèbres étant le suivant :
« Des bites et des chattes En train de bouillir Affluence au bain public. » Taneda Santoka, début 20e siècle 「ちんぽこもおそそも湧いてあふれる湯」
Il en existe bien d'autres...
« Cueillant des kaki
Mes couilles tressaillent
Dans le vent d’automne. »Yotsuya Ryu (20e siècle)
« Ce trou parfait
Que je fais en pissant
Dans la neige à ma porte. »Kobayashi Issa, début 19e siècle
「真っ直ぐな 小便穴や 門(かど)の雪」
« Quand les pruniers fleurissent Les belles du bordel Achètent des ceintures. » Yosa Buson
Dès ses premières apparitions, notamment au sein du groupe féminin japonais Rev. from DVL, Kanna Hashimoto a attiré l’attention et est devenue populaire.
Certains lui ont donné le surnom de "Talent qui n’apparaît qu’une fois dans un millénaire". Un autre surnom de « Idole Angélique » lui a été donné.
En 1912, lors des J.O. de Stockholm, les marathoniens courent sous une chaleur torride. Épuisé et assoiffé, Shizo Kanakuri décide de s’arrêter «quelques instants», mais il s’endort et ne se réveillera que le lendemain matin.
En 1967, âgé de 76 ans, le japonais revient au stade olympique et termine son marathon. Il détient depuis le record du monde du marathon le plus lent avec un temps de 54 ans, 8 mois, 6 jours.
Suivez-nous
Les Cookies de DozoDomo
En naviguant sur DozoDomo.com, vous acceptez que des cookies essentiels au fonctionnement et à votre expérience sur le site soient utilisés pour vous proposer des contenus, des services adaptés et comprendre vos centres d’intérêts. Veuillez lire nos conditions générales d'utilisation (Dernière mise à jour le MERCREDI 4 AOÛT 2021).
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Préférences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Participez
Ajoutez-en un pour lancer la conversation.
Connexion
Inscription