Le Retour des Voyageuses : Quand les Hirondelles Regagnent l'Archipel

L'ouverture du terme solaire Seimei (pureté et clarté) coïncide avec le retour triomphal des compagnes ailées de l'été. Du 5 au 9 avril, la 13ᵉ micro-saison Tsubame kitaru (玄鳥至) célèbre : « Les hirondelles sont de retour ».

L'Incroyable Traversée de l'Océan

Après un périple océanique de milliers de kilomètres depuis les Philippines, Bornéo et Taïwan, les hirondelles rustiques (tsubame, désignées par l'élégant kanji poétique genchō ou « oiseau sombre ») regagnent le Japon avec une fidélité géographique stupéfiante, retrouvant au mètre près le porche de boutique ou l'auvent de gare où elles ont niché l'année passée.

Le "Plus" DozoDomo : Le Talisman Sacré contre les Incendies

Au-delà de leur réputation d'attirer les clients chez les commerçants, les hirondelles étaient jadis révérées comme des protectrices infaillibles contre le feu. Selon une vieille croyance des charpentiers d'Edo, une bâtisse choisie par une hirondelle pour y bâtir son nid ne subira jamais d'incendie, car l'oiseau céleste serait doté d'une prescience divine lui interdisant de s'installer sous un toit promis aux flammes.