Yumi Matsutoya

Hikoukigumo

ひこうき雲

A la quatrième place des chansons japonaises les plus téléchargées de l'année 2013, on retrouve une énorme star de la chanson en la personne de Yumi Matsutoya, également connue sous son nom de jeune fille Yumi Arai. Elle qui a commencé sa carrière en 1968 a réalisé le tour de force de classer l'une de ses plus anciennes chansons au sommet. Sorti en "face b" en 1973, le titre "Hikoukigumo" vient de connaître une nouvelle vie pour avoir été choisi par le Studio Ghibli comme générique de son dernier film "Le vent se lève".

En japonais, le terme "Hikoukigumo" est utilisé pour définir les traces blanches laissées dans le ciel par les avions, en français les trainées de condensation. Sans savoir pourquoi, le terme est très souvent repris dans les chansons japonaises.


Le clip

La version originale enregistrée en 1976

http://www.youtube.com/watch?v=yKIaqigE15c

Une version de 1996

http://www.youtube.com/watch?v=uWHHBdaaPN4

La version 2013

http://www.youtube.com/watch?v=D6EiDukmy9s