• Au Japon, on peut désormais acheter des lettres d'amour manuscrites de lycéennes pour épater ses copains

    lundi 8 mai 2017 / Kenji Sugano

    Le Japon a beau être l'un des pays les plus modernes du monde et les Japonais parmi les plus grands consommateurs de produits high-tech, il n'en reste pas moins que les traditions y perdurent toujours.

    S'il en est une immuable, c'est celle de la lettre d'amour. Inconcevable en effet de déclarer sa flamme à son crush autrement que par l'écrit, et manuscrit s'il vous plait.

    Le moment de la confession, ou kokuhaku en japonais, est très codifié, et la remise de la lettre en mains propres, ou pour les plus timides, dans le casier est un incontournable de chaque début de relation amoureuse.

    Pour ceux qui n'auraient pas encore eu la chance d'en recevoir ou qui souhaitent faire une blague à leurs amis, il est désormais possible de se procurer des lettres d'amour écrite par une lycéenne moyennant 200 yens (environ 1,60€) dans un gashapon de Nagoya. Un gashapon est, rappelons-le, une petite machine dans laquelle on met 100, 200, ou 400 yens en pièces pour obtenir généralement un jouet ou un petit accessoire. On en trouve un peu partout au Japon et notamment dans les salles d'arcade.

    Comme l'indique la machine, le plus drôle avec ces lettres d'amour, c'est de la glisser dans le casier à chaussures de l'un de vos camarades de classe.

    Nous avons trouvé ces trois lettres sur un site japonais. Voici leurs traductions :

    "Tu as ignoré mon message sur LINE l'autre jour, n'est-ce pas?
    Qu'est-ce que tu as fait pendant les 30 minutes après l'avoir lu (car je sais que tu l'as lu) ?
    Qu'est-ce que t'as fait pendant les 3 heures avant d'envoyer une réponse?
    L'envoi d'un sticker ne suffit pas pour m'aider à comprendre.
    J'étais inquiète alors je suis allée chez toi mais les lumières n'étaient pas allumées.
    Où étais-tu? Étais-tu avec quelqu'un?
    Je suis également occupée avec le travail, mais je te laisse toujours savoir où je vais.
    Je t'aime, alors je prends du temps pour toi. C'est normal non ?
    Chaque jour au travail, je pense à toi tellement que cela m'empêche de bien travailler.
    Et toi, comment penses-tu à moi tous les jours?
    Réponds-moi vite.
    -Kiki "

    "Hey, pourquoi tu réponds pas à mes appels ?
    Je t'ai attendu très longtemps.
    Je t'aime tellement ... je suis triste quand tu me traites comme ça ....
    Quand je ne peux pas te rencontrer, tout ce que je fais, c'est penser à toi !!
    Et, si je dois être honnête, je peux dire que je veux toujours être avec toi.
    Je serai la seule avec toi, n'est-ce pas ?
    Je suis à toi seulement ❤ Et tu es le mien ❤
    Je ne vais pas te rendre à personne, d'accord?
    Pas seulement sur LINE ...
    Je veux que tu sois toujours près de moi.
    Que puis-je faire pour que tu ne sois rien qu'à moi ?
    Ne m'ignore pas. Regardez-moi toujours.
    Regardez-moi le matin, le midi, la nuit, et quand tu dors aussi, d'accord ?
    Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes ?
    Je ne pense qu'à toi aujourd'hui.
    -Kiki "

    "C'est moi, Kiki, la fille assise à côté de toi.
    Merci de m'avoir prêté ton CD. Nous avons toujours tellement de choses en commun entre la musique et nos "choses préférées". J'ai écouté sans arrêt le groupe que tu m'as recommandé l'autre jour ! Je l'aime vraiment (> <) ♪
    J'ai entendu qu'ils allaient bientôt faire un concert. Je veux y aller, mais seule c'est un peu triste. Veux-tu venir avec moi ??
    Si tu ne veux pas, pas de souci.
    Mais, si tu veux y aller avec moi, on pourrait vraiment s'amuser ! Puisque nous ne nous parlons qu'à l'école, je pense toujours aux choses que je veux te dire quand je rentre chez moi.
    Alors peut-être que nous pourrions faire d'autres choses ensemble, pas seulement le concert, mais comme aller au karaoké ou manger après l'école !
    J'ai beaucoup d'autres choses que je voudrais te dire.
    Donne-moi ta réponse demain.
    Oh, et n'oublie pas ton livre demain!
    Je ne te prêterais plus le mien plus lol
    -Kiki "

    Après avoir lu ses lettres, on ne sait pas s'il faut trouver le concept mignon ou flippant. Recevoir une lettre d'une fille qui prétend être allée jusque devant chez nous alors qu'on ne la connaît pas ou qui nous remercie de lui avoir prêté un CD alors que non, c'est intriguant.

    Plus que de faire une blague à ses amis en leur faisant croire qu'ils ont une admiratrice secrète, ces lettres nous paraissent plus adaptées à la situation où l'on voudrait faire croire à nos amis que l'on a une copine.