• Western Nicotine

    lundi 9 mai 2011 / Vincent Ricci

    Vous le savez, les Japonais respectent les lieux publics. Il arrive cependant que de temps à autres, quelques irréductibles fassent fi des bonnes manières et se retrouvent, par exemple, à jeter leur mégot de cigarette par terre. Attention, cette pratique est infiniment marginale. Visiblement pas tant que cela pour la JR (Japan Rail) qui a décidé de mettre le holà en affichant dans ses trains une image plus ou moins explicite.

    Pour les non japanophones ou anglophones, l'image dit ceci : "Le coybow cool jette son mégot dans la rue. Mais il vit dans un vieux film." Comprenez que Tokyo n'est pas le Far West (bien au contraire !) et que dans la vraie vie, on ne jette pas ses mégots par terre.

    Maintenant, essayez de faire comprendre ça à un Français...

    P1190672