/Bentō

L’amour qui emporte la tendresse est une rivière.

L’amour qui déchire l’âme en lambeaux est un couteau, une soif impossible à étancher.

Tel est l’amour, dit-on.

Mais l’amour est une fleur, fleur de vie.

Et toi, tu en es la graine.

Redoutant l’abattement, ton cœur ne danse pas.

Redoutant le réveil, tes rêves laissent échapper leur chance, répugnants à se voir emporter.

Ton cœur ne veut rien donner.

Redoutant la mort, on ne peut vivre.

Longue est la nuit dans la solitude.

Longue est la route dans la solitude.

L’amour ne viendra plus.

Ainsi penseras-tu.

Rappelle-toi alors que même enfouies, l’hiver, sous la neige, les graines au printemps, grâce à l’amour du soleil font éclore les fleurs…

Ai wa hana, kimi wa sono tane  (L’amour est une fleur, tu en es la graine) est interprété par la chanteuse d’Enka, Miyako Harumi.

D’habitude, j’aime bien mettre des clips mais la chanson fait office de conclusion au film d’animation « Omohide Poroporo ». La chanson illustre donc le dénouement de l’histoire. Ce serait dommage de « spoiler » si vous ne l’avez pas vu.

Souvenir goutte à goutte (c’est le titre, chez nous) est un animé de Ghibli peu référencé lorsque l’on évoque le travail du studio d’animation japonais. En anglais, le film est appellé « only yesterday ».

C’est une ode à la vie à la campagne. Si ce n’est pas le plus flamboyant, ni le plus connu, il est l’un des plus émouvant film de Ghibli. Il est réalisé par Isao Takahata, le réalisateur du tombeau des lucioles. Moins mis en avant que Miyazaki, il ne démérite pas pour autant et c’est peu de le dire.